1
00:00:09,300 --> 00:00:10,550
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,679
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:15,899 --> 00:00:19,770
(イ・チュンホ)

4
00:00:44,010 --> 00:00:46,050
できることなら私を捕まえてください

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,019
もう一ヶ月経ちましたか？

6
00:00:53,019 --> 00:00:54,599
(予備役9番、パク・ソユン)

7
00:00:54,599 --> 00:00:55,979
私たちは独り立ちして以来。

8
00:00:55,979 --> 00:00:58,059
いやー。つい昨日のことのように感じます...

9
00:00:58,059 --> 00:01:00,519
私たちはその小さな球体をとても怖がっていたということ。

10
00:01:00,519 --> 00:01:01,729
(予備役3番、キム・ドクジュン)

11
00:01:01,729 --> 00:01:02,729
何かがある...

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,739
(予備役3番、キム・ドクジュン)

13
00:01:04,739 --> 00:01:06,279
彼らの目は異なります。

14
00:01:26,129 --> 00:01:27,590
頑張れ、この野郎ども。

15
00:01:31,720 --> 00:01:32,970
くそー。さあ行こう！

16
00:01:41,610 --> 00:01:42,610
何はともあれ、くそー。

17
00:01:43,569 --> 00:01:45,190
ただ捕まえるだけです。壮大な計画はありません。

18
00:01:45,190 --> 00:01:46,610
(予備役番号2、クォン・イルハ)

19
00:01:46,610 --> 00:01:49,739
それらの球体をすべて破壊したいだけです。

20
00:02:13,509 --> 00:02:14,509
ヨン・ボラさん！

21
00:02:17,769 --> 00:02:19,559
来て。たくさんあります。

22
00:02:31,070 --> 00:02:32,529
それを受け入れなさい、愚かな球体。

23
00:02:42,630 --> 00:02:44,630
私たちの射撃スキルは全体的に向上しました。

24
00:02:45,540 --> 00:02:46,630
私たちは同じ学生ではありません...

25
00:02:46,630 --> 00:02:47,920
射撃場で初めて射撃訓練を受けた人たち。

26
00:02:47,920 --> 00:02:52,050
(予備役番号20、チョ・ジャンス)

27
00:02:52,050 --> 00:02:53,429
もしリーさんが今私たちに会ったら、

28
00:02:53,429 --> 00:02:54,600
(予備役番号20、チョ・ジャンス)

29
00:02:54,600 --> 00:02:55,719
彼は驚くだろう。

30
00:02:58,640 --> 00:03:00,350
ヨン・ボラさん、準備はできていますか？

31
00:03:00,640 --> 00:03:02,980
急いで。たくさんあります。

32
00:03:03,189 --> 00:03:04,689
さあ行こう！

33
00:03:09,689 --> 00:03:10,989
見つけた！

34
00:03:10,989 --> 00:03:12,989
(危険)

35
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
何？

36
00:03:15,450 --> 00:03:16,450
どこに行ったの？

37
00:03:17,450 --> 00:03:18,989
くそー。きっとここに入ってきたんだよ。

38
00:03:19,160 --> 00:03:21,619
来て。あのずるい刺し方。くそー。

39
00:03:22,209 --> 00:03:24,580
うーん、これはとても迷惑です。

40
00:03:26,499 --> 00:03:27,959
あの野郎を見てください！

41
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
それを得る。

42
00:03:52,899 --> 00:03:54,410
おい、しっかり運転しろよ。

43
00:03:54,410 --> 00:03:56,410
くそー。それなら運転しないのはなぜですか？

44
00:04:11,089 --> 00:04:12,469
これについては何も現実味を感じません。

45
00:04:13,260 --> 00:04:15,300
時々、バトルグラウンドをプレイしているように感じることがあります。

46
00:04:15,300 --> 00:04:17,010
(予備役番号11番、ヨン・ボラ)

47
00:04:17,010 --> 00:04:18,429
これはすべて夢だったような気がします。

48
00:04:20,390 --> 00:04:21,809
おい、やめろって言っただろ！

49
00:04:26,939 --> 00:04:28,860
いやー。あのバカを見てください。

50
00:04:30,020 --> 00:04:31,780
真剣に？そこに向かっていますか？

51
00:04:31,939 --> 00:04:32,939
いやー。

52
00:04:33,189 --> 00:04:35,910
ここに戻ってきてください。もう終わりです。バカ野郎。

53
00:04:37,780 --> 00:04:39,160
あのネズミを見てください。

54
00:04:44,210 --> 00:04:45,460
来て。

55
00:04:49,079 --> 00:04:52,800
うまく隠れてください、そうでないとあなたの頭がちらっと見えてしまいます

56
00:04:53,550 --> 00:04:55,300
球体はどこへ行ったのだろうか。

57
00:04:56,759 --> 00:04:59,720
あのね？来世は人間として生まれてください。

58
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
パンク君。

59
00:05:01,559 --> 00:05:02,679
そうは言っても...

60
00:05:05,389 --> 00:05:06,389
さようなら。

61
00:05:16,989 --> 00:05:17,989
私は運命にあります。

62
00:05:18,739 --> 00:05:20,530
私は助けが必要です！

63
00:05:23,869 --> 00:05:26,910
みんな！バックアップが必要です！

64
00:05:26,910 --> 00:05:29,079
誰か私を救ってください！

65
00:05:30,790 --> 00:05:32,710
ただおばあちゃんのことが心配です。

66
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
(予備役番号7、ノ・エソル)

67
00:05:33,710 --> 00:05:34,960
それ以外は大丈夫です。

68
00:05:35,259 --> 00:05:36,670
ヘルプ！

69
00:06:10,329 --> 00:06:12,460
ショータイムだよ。

70
00:06:15,379 --> 00:06:17,879
火！

71
00:06:26,970 --> 00:06:27,980
それを取ってください！

72
00:06:28,600 --> 00:06:29,889
死ねよ、この野郎！

73
00:06:34,319 --> 00:06:36,780
それを取ってください！死ね！

74
00:06:37,110 --> 00:06:39,280
CSATが一ヶ月延期されてとても安心しました。

75
00:06:39,280 --> 00:06:40,610
(予備役1番グク・ヨンス)

76
00:06:40,610 --> 00:06:42,449
戦争のせいであまり勉強できなかった。

77
00:06:44,579 --> 00:06:46,239
あれ、寒い環境に弱いのかと思ってた。

78
00:06:47,699 --> 00:06:49,079
どうして彼らはまだあんなに強いのでしょうか？

79
00:06:49,710 --> 00:06:52,249
彼らは天候にうまく適応しています。なんて迷惑なんでしょう。

80
00:06:54,040 --> 00:06:55,499
このエリアではすべて駆除できたと思います。

81
00:06:55,749 --> 00:06:56,800
近況報告をしてみます。

82
00:06:57,420 --> 00:06:58,759
- わかった。
- わかった。

83
00:07:00,470 --> 00:07:02,550
- 2 つ残っています。
- 1 つ残っています。

84
00:07:02,550 --> 00:07:03,759
私は空っぽです。

85
00:07:03,759 --> 00:07:05,100
- 何？
- 何？

86
00:07:06,759 --> 00:07:08,559
つまり、出てきました。

87
00:07:09,179 --> 00:07:10,179
なるほど。

88
00:07:10,389 --> 00:07:11,389
本当に？

89
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
それから...

90
00:07:13,400 --> 00:07:15,150
燃料タンクも空です。

91
00:07:17,020 --> 00:07:18,110
そしてお腹も。

92
00:07:18,819 --> 00:07:19,819
空いてますよ。

93
00:07:20,489 --> 00:07:22,530
という話なら、私も一緒です。

94
00:07:24,699 --> 00:07:25,699
私もです！

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
食べに行きましょう。

96
00:07:29,079 --> 00:07:30,119
もう戻りましょう。

97
00:07:30,199 --> 00:07:31,460
- わかった。
- さあ行こう。

98
00:07:31,460 --> 00:07:32,460
- さあ行こう。
- さあ行こう。

99
00:07:32,460 --> 00:07:33,710
私が先に出発します。

100
00:07:33,960 --> 00:07:35,249
- おい、待って！
- さよなら。

101
00:07:35,249 --> 00:07:36,670
やあ、待っててね。

102
00:07:36,670 --> 00:07:38,050
- 待っててください。
- さあ行こう。

103
00:07:38,050 --> 00:07:39,879
- できるなら捕まえて
- それは永遠にかかります。

104
00:07:39,879 --> 00:07:41,090
来て！

105
00:07:41,470 --> 00:07:43,009
急いで戻って食べましょう！

106
00:07:43,300 --> 00:07:44,639
待ってて、ドクジュン。

107
00:07:44,639 --> 00:07:46,009
- 急いで。
- どのくらい時間がかかりますか？

108
00:07:47,470 --> 00:07:48,679
(予備役番号13、ウ・ヒラク)

109
00:07:48,679 --> 00:07:50,809
この件で私が最もイライラしていることは何か知っていますか?

110
00:07:50,809 --> 00:07:51,929
(予備役番号13、ウ・ヒラク)

111
00:07:51,929 --> 00:07:55,100
私たちは今、この新しい標準に適応しています。

112
00:07:56,309 --> 00:07:57,819
球体は急速に調整されていると思いますか?

113
00:07:57,819 --> 00:07:59,020
皆さんはずっと早く適応しています！

114
00:07:59,480 --> 00:08:01,150
そう思いませんか？

115
00:08:01,689 --> 00:08:03,239
その上、皆さんはこれを楽しんでいます！

116
00:08:03,239 --> 00:08:05,910
おい、文句言うのはやめてくれ。わかった？

117
00:08:05,910 --> 00:08:07,660
どうすれば誰でもこれを楽しむことができますか？

118
00:08:07,660 --> 00:08:09,030
私たちは捜索隊だと思った。

119
00:08:09,030 --> 00:08:11,160
今日だけですでに3つの球体をキャッチしました。

120
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
これを検索って言うんですか？

121
00:08:12,619 --> 00:08:15,499
私たちは何に気をつけるべきかを知るために周りを見回さなければなりません。

122
00:08:15,499 --> 00:08:18,040
では、私たちはここを歩き回って何を学んだのでしょうか？

123
00:08:18,040 --> 00:08:20,210
どれくらいこれをしなければなりませんか？くそー！

124
00:08:20,590 --> 00:08:23,300
今諦めるつもりなら、そもそもなぜここに来るのでしょうか？

125
00:08:23,300 --> 00:08:25,929
さらに、これまでに獲得した追加ポイントを没収しますか?

126
00:08:25,929 --> 00:08:27,639
黙れ。

127
00:08:27,639 --> 00:08:29,220
イルハは最近あなたに寛大です。

128
00:08:29,220 --> 00:08:30,720
それがあなたに発言する権利を与えると思いますか？

129
00:08:31,470 --> 00:08:33,350
次のステップを決めるにはラジオが必要です。

130
00:08:33,350 --> 00:08:35,850
その通り！トランシーバーはいつ直りますか?

131
00:08:36,730 --> 00:08:38,230
ここで我々全員が殺されることになるだろう。

132
00:08:38,230 --> 00:08:39,520
-まさに、私の言いたいことです！
- 「まさにその通りです。」

133
00:08:39,819 --> 00:08:41,979
それで十分です。君たちはいつも不機嫌そうだね。

134
00:08:41,979 --> 00:08:43,530
このことについて家で話し合ってみましょう。

135
00:08:43,530 --> 00:08:46,069
"家？"あなたはそれを家に呼んだだけです。

136
00:08:46,359 --> 00:08:47,699
- 彼女の声を聞きましたか？
- はい。

137
00:08:48,120 --> 00:08:50,410
- 皆さん、彼女は...
- 彼女は家で話し合うと言った。

138
00:08:50,699 --> 00:08:51,699
どうしたの？

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,870
CSATは気にしません。

140
00:08:55,040 --> 00:08:56,459
ただ家に帰りたいだけです。

141
00:08:56,459 --> 00:08:58,920
(予備役番号24、ホン・ジュンヒ)

142
00:08:58,920 --> 00:09:00,540
その日のうちに同意書を提出しました。

143
00:09:01,380 --> 00:09:02,920
それが私の最大の後悔です。

144
00:09:02,920 --> 00:09:06,089
(予備役番号24、ホン・ジュンヒ)

145
00:09:06,089 --> 00:09:08,300
チヨルさん。後悔してないんですか？

146
00:09:09,179 --> 00:09:10,550
いやー。家だよ。

147
00:09:10,890 --> 00:09:12,849
- 私はとても疲れている。
- クレイジー。彼女はそこを家と呼んだ。

148
00:09:12,849 --> 00:09:14,770
- 塾に行くことになるかも知れません。
- 私たちはここにいます。

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,729
やあ、ここが私たちの家です。それでは、それを他に何と呼ぶことができるでしょうか？

150
00:09:17,020 --> 00:09:18,150
おい、静かにしてくれ。

151
00:09:18,150 --> 00:09:19,400
おい。静かにしてください。

152
00:09:19,400 --> 00:09:21,150
- やあ、彼らだよ。
- 静かに。

153
00:09:25,359 --> 00:09:27,109
捜索隊が戻ってきた。

154
00:09:27,109 --> 00:09:29,449
さあ行こう。急いで。

155
00:09:29,449 --> 00:09:31,490
ばかげている。私たちは旅行でここに来たと思いますか？

156
00:09:31,490 --> 00:09:33,699
ここにいるのは私たちだけです。なぜ私たちは毎日こんなことをしているのでしょうか？

157
00:09:33,699 --> 00:09:34,699
おい、静かにしてくれ。

158
00:09:34,699 --> 00:09:35,949
- みんな戻ってきましたね？
- 球体が私たちの声を聞くかもしれません。

159
00:09:36,120 --> 00:09:37,959
- それは迷惑です。
- 簡単な場所に行きましょう。

160
00:09:39,329 --> 00:09:41,589
彼を放っておいてください。不平を言うと彼は元気になります。

161
00:09:42,209 --> 00:09:43,800
ドライシャンプー！

162
00:09:43,800 --> 00:09:46,050
- それはありません！
- それはありません！

163
00:09:46,050 --> 00:09:48,010
何？ドライシャンプーを持ってくるって言ったよね。

164
00:09:48,010 --> 00:09:49,800
代わりに頭を剃ったらどうですか？

165
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
はい。その方が良いかもしれません。

166
00:09:52,140 --> 00:09:53,849
ヒラク、私が頼んだクラムチャウダーは届きましたか？

167
00:09:53,849 --> 00:09:55,719
クラムチャウダーじゃないよ！失せろ！

168
00:09:56,599 --> 00:09:58,890
ジャンス、明日私を襲撃パーティーに入れてくれませんか？

169
00:09:58,890 --> 00:09:59,900
ボーナスポイントのため。

170
00:10:00,189 --> 00:10:01,689
- 本当に？考えてみます。
- チヨル。

171
00:10:01,689 --> 00:10:02,900
- ありがとう。
- どうですか...

172
00:10:03,189 --> 00:10:04,189
私が頼んだクラムチャウダー？

173
00:10:04,569 --> 00:10:06,569
この田舎でどうやってそれを手に入れることができますか？

174
00:10:06,569 --> 00:10:07,609
でも約束したじゃないですか！

175
00:10:09,949 --> 00:10:11,370
なぜ彼は私に悪口を言うのですか？

176
00:10:12,530 --> 00:10:13,780
- よくやった。
- 私は球体が嫌いです

177
00:10:13,780 --> 00:10:15,040
- 私は彼らが嫌いです
- 本当に嫌いです

178
00:10:15,290 --> 00:10:16,370
- 私は彼らを軽蔑します
- いいえ

179
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
- これはいいですね。
- 右？

180
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
みんなにやってみましょう。

181
00:10:20,579 --> 00:10:21,959
ジュニ、私たちの新曲を聞いてください。

182
00:10:21,959 --> 00:10:22,959
- 1、2、3、4で。
- 3、4で。

183
00:10:22,959 --> 00:10:24,250
道に迷ってください。

184
00:10:24,250 --> 00:10:25,920
- ソユンさん。一つ、二つ…
- さあ。

185
00:10:27,760 --> 00:10:28,839
- 1、2、3、4。
- 1、2、3、4。

186
00:10:28,839 --> 00:10:30,589
おい。やるべきことはすべてやりましたか？

187
00:10:30,969 --> 00:10:32,140
- 何？
- わからない。

188
00:10:33,140 --> 00:10:34,260
あなたたちはそれをしませんでした。

189
00:10:34,760 --> 00:10:36,520
- 何？
- あなたは漏れを直すはずだった。

190
00:10:37,640 --> 00:10:39,520
- 右！くそー。
- 右！くそー。

191
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
- ここ。
- なんと。

192
00:10:43,020 --> 00:10:44,150
忘れた。

193
00:10:45,859 --> 00:10:49,650
ドライシャンプー

194
00:10:49,650 --> 00:10:54,120
ドライシャンプー

195
00:10:54,120 --> 00:10:56,449
- 彼女は気が狂ってしまった。
- もう十分です。

196
00:10:56,449 --> 00:10:58,870
私が何を考えているか知っていますか？彼女は全く病気ではありません。

197
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
彼女はそれを捏造しています。

198
00:11:01,870 --> 00:11:03,829
- なんと。
- 女の子たち。

199
00:11:03,829 --> 00:11:05,170
- 彼女は私にストレスを与えています。
- なんと。

200
00:11:05,790 --> 00:11:07,589
なぜ彼女の演技は決して上手くならないのでしょうか？

201
00:11:08,209 --> 00:11:09,589
大丈夫ですか？

202
00:11:10,589 --> 00:11:11,760
お腹が空きました。

203
00:11:12,469 --> 00:11:14,089
考えてみれば、

204
00:11:14,679 --> 00:11:17,510
私たちはあと数日で20歳になります。

205
00:11:17,510 --> 00:11:20,849
（予備役４番、キム・ユジョン）

206
00:11:20,849 --> 00:11:22,599
これは本当に奇妙に感じます。

207
00:11:22,599 --> 00:11:24,609
（予備役４番、キム・ユジョン）

208
00:11:31,446 --> 00:11:34,772
(シン・ヒョンス、イ・スンウォン、イム・セミ)

209
00:11:34,772 --> 00:11:38,269
(クォン・ウンビン、キム・ギヘ、キム・ミンチョル、キム・ソヒ、キム・スギョム)

210
00:11:38,269 --> 00:11:42,470
(キム・ジョンラン、ムン・サンミン、シン・ミョンソン、シン・スヒョン、シン・ヘジ)

211
00:11:42,470 --> 00:11:45,913
(アン・ダウン、アン・ドギュ、ヨ・ジュハ、オ・セウン、ウ・ミンギュ)

212
00:11:46,153 --> 00:11:49,303
(ユン・ジョンビン、イ・ヨン、ジ・ミンヒョク、チェ・ムニ、ホン・サビン、ファン・セイン)

213
00:11:56,093 --> 00:12:00,079
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

214
00:12:20,117 --> 00:12:24,617
(放課後当番)

215
00:12:31,170 --> 00:12:32,969
私の銃は成長していますか？

216
00:12:33,260 --> 00:12:34,679
なぜ毎日重くなるのですか？

217
00:12:35,010 --> 00:12:36,130
私だけでしょうか？

218
00:12:36,550 --> 00:12:39,390
これには慣れられない。

219
00:12:39,390 --> 00:12:41,520
右？

220
00:12:42,309 --> 00:12:44,059
- ありがとう。
- もちろん。

221
00:12:46,770 --> 00:12:50,270
くそー。テマン、イルハ。

222
00:12:50,270 --> 00:12:52,359
あなたたちはこれを修正することに同意しました。

223
00:12:53,689 --> 00:12:56,319
文句を言うのはやめて、問題があれば自分で解決してください。

224
00:12:56,609 --> 00:12:58,870
（探すエリア）

225
00:12:58,870 --> 00:12:59,990
それを渡してください。

226
00:13:01,870 --> 00:13:02,949
ラジオはどうですか？

227
00:13:04,040 --> 00:13:05,370
まだ機能していないのでしょうか？

228
00:13:05,870 --> 00:13:07,000
いいえ。

229
00:13:07,250 --> 00:13:09,670
彼らはいつ再び仕事を始めるのでしょうか？

230
00:13:10,459 --> 00:13:13,839
捜索チームがこれを持ち帰ったが、ほとんどが役に立たなかった。

231
00:13:14,800 --> 00:13:16,550
凍傷になっている人はたくさんいます。

232
00:13:17,800 --> 00:13:20,719
近くに病院があるので探してみましょう。

233
00:13:21,099 --> 00:13:23,349
- 後でルートを計画します。
- わかった。

234
00:13:24,099 --> 00:13:25,929
- それはツナ缶ですか？
- まだボンデジを食べていますか？

235
00:13:26,179 --> 00:13:27,229
ボンデジですか？

236
00:13:27,229 --> 00:13:28,650
- それは望んでいません。
- 真剣に。

237
00:13:28,650 --> 00:13:30,270
- それは食べないですよね？
- 私はお腹が空いています。

238
00:13:30,270 --> 00:13:31,400
いただきます。

239
00:13:31,479 --> 00:13:32,939
- マグロですか？
- お腹が空きました。

240
00:13:32,939 --> 00:13:33,979
移動してください。

241
00:13:35,150 --> 00:13:36,280
どうぞ。

242
00:13:36,699 --> 00:13:37,740
あれは何でしょう？

243
00:13:38,319 --> 00:13:39,910
どうでも。

244
00:13:44,290 --> 00:13:45,370
真剣に？

245
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
ジャンスさん、これをもう一ついただいてもいいですか？

246
00:13:52,540 --> 00:13:54,209
それはノーだと思います。

247
00:13:54,800 --> 00:13:55,839
くそー。

248
00:13:57,420 --> 00:13:58,510
怪我をしましたか？

249
00:14:00,050 --> 00:14:01,179
何でもありません。

250
00:14:01,969 --> 00:14:03,349
明日は捜索チームに参加してください。

251
00:14:03,849 --> 00:14:04,890
結構です。

252
00:14:07,020 --> 00:14:08,309
こんにちは、ジャンス。

253
00:14:12,059 --> 00:14:13,150
ボンデギ…

254
00:14:13,939 --> 00:14:16,740
ジャンス、今日はもう少しだけ教えてもらえませんか？

255
00:14:18,319 --> 00:14:20,569
私がどれだけ痩せたか見てください。

256
00:14:20,609 --> 00:14:23,449
私はできません。何が起こるかわかりません。

257
00:14:23,870 --> 00:14:25,540
慎重に計画を立てなければなりません。

258
00:14:26,410 --> 00:14:27,870
骨袋になってしまう。

259
00:14:29,500 --> 00:14:31,040
何の骨？

260
00:14:31,630 --> 00:14:32,880
- ここ。
- ありがとう。

261
00:14:34,209 --> 00:14:36,550
ペッパーツナをお願いします。 2つ持つことはできないですよね？

262
00:14:36,709 --> 00:14:37,800
一緒に行きましょう。

263
00:14:38,760 --> 00:14:41,300
お腹が空きました。食べましょう。

264
00:14:41,380 --> 00:14:42,890
いよいよ夕食の時間です。

265
00:14:42,890 --> 00:14:44,719
ワン・テマンが今日何を選んだと思いますか?

266
00:14:44,719 --> 00:14:46,140
私が選んだメニューは…

267
00:14:46,140 --> 00:14:48,479
プレーンではなくペッパーツナです。

268
00:14:48,679 --> 00:14:50,979
共有したい場合はここに来てください。

269
00:14:50,979 --> 00:14:54,359
やるべきことがあるよ、テマン。

270
00:14:56,319 --> 00:14:57,479
あなたが正しい。

271
00:15:05,449 --> 00:15:10,410
(ソンジン)

272
00:15:19,760 --> 00:15:21,510
今日私たちが過ごした時間は…

273
00:15:22,760 --> 00:15:25,179
友人からの贈り物ですが、

274
00:15:26,179 --> 00:15:28,679
私たちの前に去った教師と軍曹。

275
00:15:31,520 --> 00:15:34,479
一ヶ月間私たちを守ってくれてありがとう。

276
00:15:36,150 --> 00:15:37,859
続けてください...

277
00:15:39,359 --> 00:15:40,609
あなたがしてくれたように私たちを守ってくれます。

278
00:15:49,870 --> 00:15:52,410
- 来て。
- さあ、キム・ドクジュン。

279
00:15:52,829 --> 00:15:55,880
今日は一食だけ食べました。お腹が空いても不思議ではありません。

280
00:15:56,380 --> 00:15:57,959
どうすればいいでしょうか？

281
00:15:58,000 --> 00:15:59,130
それでおしまい。

282
00:16:00,670 --> 00:16:02,170
次に2番目に重要なことです。

283
00:16:03,130 --> 00:16:04,219
食べましょう。

284
00:16:04,510 --> 00:16:05,890
シェフ・ノーはどこですか？

285
00:16:05,890 --> 00:16:08,179
- ここに彼女がいます。
- 私たちはあなたを頼りにしています。

286
00:16:08,179 --> 00:16:09,599
- さあ行こう。
- さあ行こう。

287
00:16:09,929 --> 00:16:11,059
さあ行こう。

288
00:16:12,770 --> 00:16:13,849
食べましょう。

289
00:16:14,020 --> 00:16:15,020
来て。

290
00:16:15,020 --> 00:16:16,229
チヨルがどれほど幸せかを見てください。

291
00:16:18,729 --> 00:16:20,069
エソルさん。

292
00:16:20,069 --> 00:16:21,150
エソルさん。

293
00:16:21,609 --> 00:16:22,689
マグロを持ってきてください。

294
00:16:22,689 --> 00:16:24,569
- どうぞ。
- さらにマグロが登場します。

295
00:16:24,780 --> 00:16:25,990
私はお腹が空いています。

296
00:16:26,199 --> 00:16:27,990
- サムジャンがあります。
- サムジャン。

297
00:16:27,990 --> 00:16:29,160
それを見てください。

298
00:16:29,449 --> 00:16:33,579
ちょっと待ってください。ここにコチュジャン、ここにサムジャンを混ぜていきます。

299
00:16:33,579 --> 00:16:35,000
- こちらがコチュジャンです。
- こちらがサムジャンです。

300
00:16:35,000 --> 00:16:36,829
- 半分ずつ食べてもいいですか？
- コチュジャンが欲しいです。

301
00:16:36,829 --> 00:16:38,040
いいえ、できません。

302
00:16:38,290 --> 00:16:40,920
- マグロとキムチが美味しそうですね。
- 大好きです。

303
00:16:41,459 --> 00:16:42,800
卵を混ぜればよかったかな。

304
00:16:42,800 --> 00:16:44,469
何日連続でこんなことになったでしょうか？

305
00:16:44,760 --> 00:16:46,969
もううんざりだ。

306
00:16:47,640 --> 00:16:49,969
すべての人が自分の仕事に取り組んでいます。

307
00:16:49,969 --> 00:16:51,429
- 手が震えています。
- それを見てください。

308
00:16:52,599 --> 00:16:54,729
混ぜ合わせてください。

309
00:16:54,729 --> 00:16:56,390
- さあ。
- すごいですね。

310
00:16:56,390 --> 00:16:59,309
缶詰はどれも同じです。

311
00:16:59,479 --> 00:17:00,569
そう思いませんか？

312
00:17:00,900 --> 00:17:03,030
欲しければ頼みに行ってください。

313
00:17:03,689 --> 00:17:04,949
気にしないでください。

314
00:17:05,319 --> 00:17:06,609
急いで。

315
00:17:08,569 --> 00:17:10,160
- サムジャンが欲しいです。
- コチュジャンが欲しいです。

316
00:17:10,160 --> 00:17:11,740
- コチュジャンは食べますか？
- サムジャンが欲しいです。

317
00:17:12,620 --> 00:17:13,750
サムジャンをいただきます。

318
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
もうほとんど残っていない。

319
00:17:15,540 --> 00:17:17,290
いいえ、大丈夫です。

320
00:17:17,290 --> 00:17:18,419
それを見てください。

321
00:17:20,710 --> 00:17:22,800
(龍頭サービスエリア)

322
00:17:30,849 --> 00:17:31,930
何をしているのですか？

323
00:17:33,849 --> 00:17:36,599
私は明日行くべき場所をチェックしていました。

324
00:17:47,319 --> 00:17:48,450
何を書いているのですか？

325
00:17:48,859 --> 00:17:50,819
それは手紙ですか、それとも日記ですか？

326
00:17:53,200 --> 00:17:54,579
何でもありません。

327
00:17:56,829 --> 00:17:59,419
私は話すことも書くことも苦手です。

328
00:18:00,329 --> 00:18:03,210
あなたのような文章を書くのが上手な人を見るのは興味深いです。

329
00:18:04,750 --> 00:18:06,970
私もそれほど上手ではありません。

330
00:18:08,169 --> 00:18:10,389
作文の宿題を褒められました。

331
00:18:16,470 --> 00:18:17,599
あのね？

332
00:18:17,980 --> 00:18:21,230
同級生になってから一度だけ話したことがある。

333
00:18:21,940 --> 00:18:24,020
私たちの宿題について尋ねました。

334
00:18:28,609 --> 00:18:30,450
戦争がなかったら、

335
00:18:31,359 --> 00:18:34,159
私たちはこのように話さなかったでしょう。

336
00:18:34,909 --> 00:18:37,829
きっと何人かのクラスメートと話さずに卒業していたと思います。

337
00:18:38,869 --> 00:18:40,000
あなたが正しい。

338
00:18:40,710 --> 00:18:42,210
これには良い面もあります。

339
00:18:42,829 --> 00:18:47,169
私たちが学校に戻ったら、同じようになれると思いますか?

340
00:18:48,089 --> 00:18:50,720
おそらく誰もが自分のグループに固執することに戻るでしょう。

341
00:18:50,970 --> 00:18:52,510
忙しくなって、

342
00:18:53,300 --> 00:18:54,680
CSAT の準備をする

343
00:18:55,930 --> 00:18:58,559
大学に行って音信不通になる。

344
00:19:00,639 --> 00:19:01,899
そうなると思いませんか？

345
00:19:02,690 --> 00:19:03,809
わからない。

346
00:19:05,359 --> 00:19:06,480
しかし、私はそうは思いません。

347
00:19:07,399 --> 00:19:10,490
I want to stay close to the new friends I made.

348
00:19:13,240 --> 00:19:14,319
なるほど。

349
00:19:27,629 --> 00:19:28,669
行かなければなりません。

350
00:19:38,180 --> 00:19:41,389
- あなたは上手い。
- 印象的な。

351
00:19:41,389 --> 00:19:42,440
それで十分です。

352
00:19:45,480 --> 00:19:46,609
私の手首を見てください。

353
00:19:46,649 --> 00:19:47,940
あなたは上手い。

354
00:19:49,859 --> 00:19:51,069
なんて精緻なんでしょう！

355
00:19:51,649 --> 00:19:53,030
-彼は良い人ですよね？
- はい、そうです。

356
00:19:53,030 --> 00:19:54,109
知っている。

357
00:19:55,490 --> 00:19:56,530
印象的な。

358
00:19:56,659 --> 00:19:57,829
よし。

359
00:19:58,079 --> 00:19:59,950
もみあげは残しておいてください。

360
00:20:00,119 --> 00:20:02,869
心配しないで。ほぼ完成です。

361
00:20:07,879 --> 00:20:09,250
わかった。

362
00:20:10,669 --> 00:20:11,710
そこには。

363
00:20:12,839 --> 00:20:13,970
終わり！

364
00:20:15,930 --> 00:20:18,050
- キム・ドクジュンさん。
- ニース。

365
00:20:18,559 --> 00:20:19,889
あなたは違って見えます。

366
00:20:19,889 --> 00:20:21,099
それは悪くない。

367
00:20:21,099 --> 00:20:22,180
いいですね。

368
00:20:23,349 --> 00:20:26,190
よくやった。

369
00:20:26,190 --> 00:20:28,569
- 真剣に。
- 彼らは何ですか？

370
00:20:28,569 --> 00:20:30,399
髪も切りました。

371
00:20:30,480 --> 00:20:34,109
- 何？
・あとは美容院でカットするだけ。

372
00:20:34,240 --> 00:20:36,240
いつ行けるか分かりません。

373
00:20:36,609 --> 00:20:38,659
髪が洗えないので面倒です。

374
00:20:38,659 --> 00:20:40,450
- 切り取ってください。
- それでも...

375
00:20:40,450 --> 00:20:41,540
- 悲しいでしょうね。
- 私も。

376
00:20:41,540 --> 00:20:42,869
後で文句を言わないでください。

377
00:20:43,250 --> 00:20:44,329
私はしません。

378
00:20:44,460 --> 00:20:47,210
わかりました。

379
00:20:49,169 --> 00:20:50,629
- どうすればいいでしょうか？
- わからない。

380
00:20:50,629 --> 00:20:51,710
これは見れません。

381
00:20:51,710 --> 00:20:53,510
男性と女性では髪の形が違います。

382
00:20:56,430 --> 00:20:57,680
- 手短に話します。
- わかった。

383
00:20:58,470 --> 00:20:59,550
短い？

384
00:21:09,309 --> 00:21:10,399
なんてこった。

385
00:21:19,280 --> 00:21:21,030
(イ・チュンホ)

386
00:21:25,210 --> 00:21:26,659
(龍頭サービスエリア)

387
00:21:26,659 --> 00:21:27,710
これは何ですか？

388
00:21:33,129 --> 00:21:36,339
あまり話したり食べたりしていません。

389
00:21:37,970 --> 00:21:41,300
自分用に保管していましたが、お譲りいただけます。

390
00:21:42,599 --> 00:21:44,770
それを持って、以前のように冗談を言いましょう。

391
00:21:46,389 --> 00:21:47,520
私は子供ではありません。

392
00:21:48,899 --> 00:21:50,770
それを使って何でもやりたいことをしてください。

393
00:22:09,829 --> 00:22:11,879
雁。

394
00:22:12,629 --> 00:22:14,339
カモメです、終わりました。

395
00:22:18,379 --> 00:22:21,260
雁、カモメです、終わりました。

396
00:22:23,639 --> 00:22:24,760
うまくいきませんよね？

397
00:22:27,020 --> 00:22:29,139
動作していますが、信号がありません。

398
00:22:30,480 --> 00:22:32,020
なぜ突然壊れたのですか？

399
00:22:36,109 --> 00:22:37,149
ラジオについては…

400
00:22:37,940 --> 00:22:39,700
その場所で部品を見つけることはできるでしょうか？

401
00:22:40,149 --> 00:22:41,159
- どこ？
- どこ？

402
00:22:42,869 --> 00:22:44,700
球体を撤去してここに戻る途中、

403
00:22:45,409 --> 00:22:46,409
刑務所を見ました。

404
00:22:47,119 --> 00:22:49,960
まるで何のダメージも受けていないかのように無傷だった。

405
00:22:51,790 --> 00:22:54,460
そこに行けば、必要なものが見つかるかもしれません。

406
00:22:55,129 --> 00:22:57,960
何？中に入って見なかったの？

407
00:22:57,960 --> 00:23:00,089
何？ああ...

408
00:23:00,589 --> 00:23:02,720
まあ、弾はあと数発しか残っていない。

409
00:23:03,510 --> 00:23:05,970
そしてドクジュンはお腹が空いたと言い続けたので、私たちはここに戻ってきました。

410
00:23:06,510 --> 00:23:09,349
くそー。彼は決して役に立ちません。

411
00:23:09,349 --> 00:23:10,349
まさに私の言いたいことです。

412
00:23:10,349 --> 00:23:11,349
持続する。

413
00:23:12,230 --> 00:23:13,809
刑務所？彼らは通信機器を持っている必要があります。

414
00:23:15,059 --> 00:23:16,069
私たちは明日そこに行くべきです。

415
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
- 入っていますか？
- はい、入っています。

416
00:23:18,649 --> 00:23:19,649
わかりました。

417
00:23:21,240 --> 00:23:23,990
（脱プラスチックへの挑戦）

418
00:23:23,990 --> 00:23:24,990
これは何ですか？

419
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
さえない。

420
00:23:35,419 --> 00:23:36,669
わかった。

421
00:23:39,550 --> 00:23:40,629
終わり！

422
00:23:41,050 --> 00:23:43,050
- ああ、そうだね。
- よくやった、ドクジュン。

423
00:23:43,050 --> 00:23:44,589
ドクジュンさん、上手ですね。

424
00:23:45,260 --> 00:23:46,260
おい。

425
00:23:46,550 --> 00:23:48,099
髪も切ってもらえますか？

426
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
何？

427
00:23:52,889 --> 00:23:54,230
- 素敵ですね。
- はい。

428
00:23:55,859 --> 00:23:57,149
ボラと同じ髪型にしたいです。

429
00:23:57,690 --> 00:23:59,530
ああ、確かに。

430
00:23:59,730 --> 00:24:01,399
- 私も散髪したほうがいいですか？
- いいえ。

431
00:24:02,819 --> 00:24:03,819
いや！

432
00:24:11,700 --> 00:24:12,960
どうしたの、キムチ？

433
00:24:13,540 --> 00:24:14,790
彼女にそれをしないように言うあなたは何者ですか？

434
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
さて...

435
00:24:17,879 --> 00:24:21,089
ただの理由で。彼女はすでにとてもきれいです。

436
00:24:21,089 --> 00:24:22,089
私は彼女に髪をダメにしてほしくない。

437
00:24:23,260 --> 00:24:26,139
そうですけど、なぜ彼女の髪の毛が気になるのですか？

438
00:24:28,430 --> 00:24:29,430
さて...

439
00:24:29,930 --> 00:24:30,930
私もそれには反対です。

440
00:24:31,889 --> 00:24:33,099
今の彼女の髪が好きです。

441
00:24:36,099 --> 00:24:37,109
スチョルさん。

442
00:24:37,649 --> 00:24:40,780
私はどうなの？私にはどんな髪型が似合うでしょうか？

443
00:24:41,530 --> 00:24:43,240
まあ、何でもいいでしょう。

444
00:24:43,440 --> 00:24:46,359
来て。教えてください。どんな髪型ですか？

445
00:24:47,280 --> 00:24:49,329
ねえ、イチャイチャするのは習慣です。

446
00:24:50,280 --> 00:24:51,290
私は浮気をしているわけではありません。

447
00:24:51,450 --> 00:24:52,450
ハナちゃん。

448
00:24:52,750 --> 00:24:54,960
ただ剃ってください。全部。

449
00:24:55,750 --> 00:24:56,750
剃ってください！

450
00:24:56,750 --> 00:24:57,919
悪い考えではありません。

451
00:24:58,290 --> 00:24:59,290
それで？

452
00:24:59,540 --> 00:25:00,589
散髪したいですか？

453
00:25:00,589 --> 00:25:01,669
はい、さあ、切ってください。

454
00:25:02,260 --> 00:25:03,260
よし。

455
00:25:03,510 --> 00:25:05,129
- 私もやるべきですか？
- 髪を切ったら…

456
00:25:05,129 --> 00:25:07,050
じゃあボラみたいにショートカットにしてあげるよ。

457
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
もちろん。

458
00:25:08,930 --> 00:25:09,930
わかった。

459
00:25:21,109 --> 00:25:22,899
やめてください。

460
00:25:23,780 --> 00:25:27,450
いやー！はさみが壊れてしまいました。

461
00:25:28,030 --> 00:25:29,990
別の機会にやってみませんか？

462
00:25:30,319 --> 00:25:31,700
まあ、本当に？

463
00:25:32,829 --> 00:25:35,119
じゃあまた今度やってみよう。

464
00:25:35,250 --> 00:25:37,960
わかりました、させてください...

465
00:25:41,129 --> 00:25:42,550
ねえ、ハサミは壊れますか？

466
00:25:43,169 --> 00:25:44,169
それは起こる可能性があります。

467
00:25:45,629 --> 00:25:46,629
いやー。

468
00:25:46,839 --> 00:25:48,470
ハサミが壊れたという話は聞いたことがありません。

469
00:25:57,809 --> 00:25:59,099
あなたは少し...

470
00:26:01,020 --> 00:26:02,359
その髪型は本当にあなたに似合っています。

471
00:26:03,109 --> 00:26:04,440
ドクジュンには驚かされました。

472
00:26:04,440 --> 00:26:05,530
- 右？
- はい。

473
00:26:05,990 --> 00:26:06,990
おい！

474
00:26:07,280 --> 00:26:08,740
私はどう見えますか？いいですね？

475
00:26:09,569 --> 00:26:11,659
もちろん、悪くはありません。

476
00:26:13,079 --> 00:26:14,079
あなたは醜い顔をしています。

477
00:26:14,659 --> 00:26:15,659
死の願望はありますか？

478
00:26:17,159 --> 00:26:19,290
投票の時間です。さあ、女の子たち。

479
00:26:19,290 --> 00:26:21,829
ヨン・シン、私はあなたに手加減してきました。私が冗談だと​​思いますか？

480
00:26:21,829 --> 00:26:23,379
- 急いで。
- 死んでしまったね。

481
00:26:24,550 --> 00:26:25,589
みんな私以外に誰かいるの？

482
00:26:26,839 --> 00:26:27,879
何が起こっているのか？

483
00:26:32,180 --> 00:26:33,930
まだ混乱されている方もいらっしゃると思います。

484
00:26:34,809 --> 00:26:37,599
私たちだけでここに留まるべきだと思うなら「O」と書いてください...

485
00:26:37,599 --> 00:26:39,230
家に帰りたい場合は「X」。

486
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
どうして2つもあるんですか？

487
00:26:42,480 --> 00:26:44,520
やあ、これは私のです。

488
00:26:45,270 --> 00:26:47,240
よかったです。家に帰ろう、ボラ。

489
00:26:47,240 --> 00:26:49,069
- やあ、急ぎましょう。
- ああ、急いで！

490
00:26:49,569 --> 00:26:50,569
- 急いで。
- 良かったです。

491
00:26:50,950 --> 00:26:51,950
私も。

492
00:26:52,819 --> 00:26:53,829
私にも一つください。

493
00:26:54,490 --> 00:26:56,159
くそー。もちろんXを提出します。

494
00:26:59,119 --> 00:27:01,000
今度は皆さん×を提出しますよね？

495
00:27:01,369 --> 00:27:02,750
家に帰るべきです。

496
00:27:04,419 --> 00:27:06,250
つまり、不快な嫌悪感はありません。

497
00:27:14,470 --> 00:27:15,470
何？

498
00:27:16,010 --> 00:27:17,010
おい！

499
00:27:21,559 --> 00:27:22,559
Xを提出してください。

500
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
馬鹿野郎！

501
00:27:26,270 --> 00:27:27,609
賄賂を渡すのに十分ですか？

502
00:27:28,069 --> 00:27:29,240
お腹が空きました。

503
00:27:29,649 --> 00:27:30,899
いやあ、あなたは本当に豚ですね。

504
00:27:35,530 --> 00:27:36,619
視線を交わさないでください。

505
00:27:38,329 --> 00:27:39,329
もう終わりではないですか？

506
00:27:39,540 --> 00:27:40,659
決める前によく考えてください。

507
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
何のために？これは何ですか、大統領選挙ですか？

508
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
次。

509
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
私があなたのものを提出します。

510
00:27:47,839 --> 00:27:48,839
ありがとう、スチョルさん。

511
00:27:53,050 --> 00:27:55,050
家に帰ります。心配しないで。

512
00:28:12,069 --> 00:28:13,450
（第5回投票結果）

513
00:28:13,990 --> 00:28:16,319
（宿泊：8名）

514
00:28:16,319 --> 00:28:17,990
（帰宅：8）

515
00:28:17,990 --> 00:28:19,450
(投票箱)

516
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
滞在してください。

517
00:28:30,419 --> 00:28:32,089
おい！真剣に。

518
00:28:32,089 --> 00:28:33,089
切り取ってください。

519
00:28:36,589 --> 00:28:37,599
- 離れる。
- はい！

520
00:28:38,470 --> 00:28:39,849
- 家に帰ろう！
- 来て。

521
00:28:42,270 --> 00:28:43,480
お願いします...

522
00:28:43,480 --> 00:28:45,230
- もう帰りましょう。
- はい、行きましょう。

523
00:28:50,020 --> 00:28:51,030
それは何ですか？

524
00:28:57,069 --> 00:28:59,119
- 滞在する。
- くそー。何？

525
00:28:59,619 --> 00:29:01,579
- くそー！
- 何？

526
00:29:01,579 --> 00:29:03,659
また？なぜ？

527
00:29:04,540 --> 00:29:05,790
（滞在：10、帰宅：9）

528
00:29:05,790 --> 00:29:07,210
これは何ですか？なぜでしょうか？

529
00:29:07,460 --> 00:29:09,089
なぜ毎回このようなことが起こるのでしょうか？

530
00:29:09,540 --> 00:29:10,960
残留に投票したのは誰ですか?

531
00:29:11,339 --> 00:29:12,339
これは何ですか？

532
00:29:12,339 --> 00:29:15,260
私たちの意見に同意しないからといって彼らを怒鳴りつけることはできません。

533
00:29:15,260 --> 00:29:17,089
- 彼らの意見を尊重します。
- くそー！

534
00:29:17,089 --> 00:29:20,349
何をするかを決めるために投票しなければならないのが好きではありませんでした。

535
00:29:20,760 --> 00:29:22,099
それで十分だよ、ヒラク。

536
00:29:22,099 --> 00:29:23,770
- そんなにつまらないことを言わないでください。
- 何？

537
00:29:23,770 --> 00:29:27,849
ねえ、パク・ソユン。家に帰りたいのは些細なことですか？

538
00:29:28,190 --> 00:29:31,440
なぜ？家に帰りたくない理由はありますか？

539
00:29:31,440 --> 00:29:33,990
ご両親はあなたが家に閉じこもっていてほしいと思っていますか？

540
00:29:33,990 --> 00:29:36,490
おい、君は私の家族をこんなことに巻き込む気か？

541
00:29:36,490 --> 00:29:37,740
ならば私も一線を越えなければならない。

542
00:29:37,740 --> 00:29:39,030
- どうしてあなたは...
- えっ？

543
00:29:39,030 --> 00:29:40,569
- 何が問題ですか?
- やあ、女の子たち。

544
00:29:40,569 --> 00:29:42,369
- おい、落ち着いて！
- ソ・ユン、どうしたの？

545
00:29:42,369 --> 00:29:43,490
- 停止。
- 何？

546
00:29:43,490 --> 00:29:44,659
- あなたは...
- えっ？

547
00:29:44,659 --> 00:29:46,540
みんな、もう帰らない？

548
00:29:47,119 --> 00:29:48,869
本当はここにいたくないんです。

549
00:29:49,460 --> 00:29:52,129
つまり、誰が残留に投票し続けるのでしょうか？

550
00:29:52,710 --> 00:29:55,010
- 誰だ？
- 誰だ？

551
00:29:55,010 --> 00:29:57,510
やあ、スンイ。私たちは決して尋ねないと言いました。

552
00:29:57,800 --> 00:29:59,430
まあ、彼女は間違っていません。

553
00:29:59,430 --> 00:30:00,720
皆さん、家に帰りたくないですか？

554
00:30:01,139 --> 00:30:02,930
私たちはここで何をしているのでしょうか？

555
00:30:02,930 --> 00:30:05,349
私たちは多数意見に従うと言いました。

556
00:30:06,680 --> 00:30:08,730
戻りたければ、皆さんは先に進んでください。

557
00:30:09,899 --> 00:30:10,899
さて...

558
00:30:11,809 --> 00:30:14,280
今すぐ出発するとは決して言いませんでした。

559
00:30:14,280 --> 00:30:16,030
一人で行くのは怖いですよね？

560
00:30:17,359 --> 00:30:18,899
何をするにしても、一緒にやらなければなりません...

561
00:30:18,899 --> 00:30:20,450
小隊長が言った通りだ。

562
00:30:23,490 --> 00:30:24,909
彼はまたやり始めた。

563
00:30:26,909 --> 00:30:28,000
待ってください、皆さん。

564
00:30:28,619 --> 00:30:31,460
私たちはラジオを直すまで多数派の意見に従うと言いました。

565
00:30:31,460 --> 00:30:34,960
くそー！このままではみんな死んでしまう！

566
00:30:34,960 --> 00:30:37,760
昨日何が起こったかを見ましたね。イルハは死にそうになった。

567
00:30:37,760 --> 00:30:39,879
正直に言いましょう。何度も死にそうになりました...

568
00:30:39,879 --> 00:30:41,260
ここに来る途中でも。

569
00:30:41,639 --> 00:30:43,720
私たちがまだ生きていることは奇跡です！

570
00:30:44,010 --> 00:30:46,430
私たちが何をしようと決めても、私たちは危険にさらされています。

571
00:30:46,559 --> 00:30:48,520
正確な情報がなければ私たちは動けません。

572
00:30:49,730 --> 00:30:50,730
それは本当だ。

573
00:30:51,099 --> 00:30:53,109
命令に従って作戦を続行するのか…。

574
00:30:53,399 --> 00:30:54,520
あるいはソウルに戻るか、

575
00:30:55,230 --> 00:30:57,359
まずは彼らと話し合って決める必要がある。その方が安全です。

576
00:30:57,940 --> 00:31:00,280
修理にはどのくらい時間がかかりますか?

577
00:31:00,280 --> 00:31:02,780
明日刑務所に行って部品を探してみます

578
00:31:02,780 --> 00:31:04,990
だから愚痴はやめてください。わかった？

579
00:31:07,619 --> 00:31:09,500
みんなストレスで疲れてるのはわかるけど、

580
00:31:09,869 --> 00:31:11,250
でも、強くなりましょう。

581
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
こんな戦いを小隊長が見たら、

582
00:31:13,669 --> 00:31:14,960
彼は幸せにならないだろう。

583
00:31:15,129 --> 00:31:16,129
それは正しい。

584
00:31:17,710 --> 00:31:19,050
あなたたちはそれを言い続けています。

585
00:31:20,220 --> 00:31:21,970
わかりました、第 2 小隊。寝る時間です。

586
00:31:22,260 --> 00:31:23,760
夜勤の命令も忘れずに。

587
00:31:25,349 --> 00:31:26,349
あなたは解雇されました。

588
00:31:26,680 --> 00:31:28,680
- さあ行こう。
- 家に帰るべきです！

589
00:31:28,680 --> 00:31:30,230
終わりました。来て。さあ行こう。

590
00:31:30,230 --> 00:31:31,889
- なんと...
- 申し訳ありません。

591
00:31:31,889 --> 00:31:33,309
- 私も。
-Oがたくさんあります！

592
00:31:33,309 --> 00:31:34,859
こいつらを捕まえて徹底的に叩きのめしてやる。

593
00:31:34,859 --> 00:31:36,819
- おい、さあ。
- どうして毎回こんなことが起こるのでしょうか？

594
00:31:36,819 --> 00:31:38,530
私にも家族がいます！

595
00:31:38,530 --> 00:31:40,490
- わかりました、聞きました。
- 私にも家族がいます！

596
00:31:40,490 --> 00:31:42,990
- 来て。
- 皆さん楽観的すぎるんですね。

597
00:31:42,990 --> 00:31:44,409
バカ野郎。

598
00:31:44,409 --> 00:31:45,569
来て。

599
00:31:45,569 --> 00:31:47,540
なぜ毎回このようなことが起こるのでしょうか？

600
00:31:49,909 --> 00:31:51,579
第一分隊の襲撃部隊。

601
00:31:51,579 --> 00:31:53,790
キム・ユジョン、チョ・ジャンス、ワン・テマン、ヨン・ボラ、

602
00:31:53,790 --> 00:31:56,250
チョ・ヨンシン、ノ・エソル、パク・ソユン、ウ・ヒラク。

603
00:31:56,669 --> 00:31:57,919
第二分隊の捜索チーム。

604
00:31:57,919 --> 00:32:00,260
ド・スチョル、チャ・ソヨン、チェ・ヨンジュ、クク・ヨンス、

605
00:32:00,260 --> 00:32:02,510
イ・ナラ、キム・チヨル、クォン・イルハ、ユ・ハナ。

606
00:32:02,720 --> 00:32:04,720
第一分隊の襲撃隊は刑務所へ行くことになる…

607
00:32:04,720 --> 00:32:07,510
そしてラジオの部品を探します。それから帰りに、

608
00:32:07,510 --> 00:32:09,599
検出器が拾った球体に注意してください。

609
00:32:09,599 --> 00:32:12,309
第 2 分隊の捜索チームは病院へ行くことになります...

610
00:32:12,309 --> 00:32:14,059
必要な薬やその他の物資を集めるために。

611
00:32:14,230 --> 00:32:15,770
留まって警備を続ける者は…

612
00:32:16,059 --> 00:32:18,690
キム・ドクジュン、イ・スンイ、ホン・ジュニ。

613
00:32:19,020 --> 00:32:20,030
大丈夫ですか？

614
00:32:20,230 --> 00:32:21,399
- はい、奥様！
- わかった！

615
00:32:21,399 --> 00:32:22,700
襲撃パーティーに参加したいです。

616
00:32:22,700 --> 00:32:24,659
あなたは傷ついています。今すぐ捜索チームに参加してください。

617
00:32:24,659 --> 00:32:26,450
彼女とノエは立場を交換できないのでしょうか？

618
00:32:26,700 --> 00:32:28,329
なぜノーアエを襲撃隊に送り続けるのですか？

619
00:32:28,909 --> 00:32:30,950
ねえ、エソルは的を射る方法を知っています。

620
00:32:31,290 --> 00:32:32,829
彼女はあなたよりも上手に撃つことができます。あなたはせっかちすぎます。

621
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
何？

622
00:32:34,579 --> 00:32:36,129
襲撃パーティーに参加できます。

623
00:32:36,669 --> 00:32:39,089
私も捜索隊ではなく襲撃隊に参加したいです。

624
00:32:39,089 --> 00:32:40,919
あなたはまだ風邪をひいています。

625
00:32:41,300 --> 00:32:43,589
あなたは一ヶ月中襲撃隊に参加していました。あなたは過労です。

626
00:32:43,970 --> 00:32:45,129
今すぐ捜索チームに参加してください。

627
00:32:45,379 --> 00:32:48,889
よかったです。これはすべて無意味です。

628
00:32:48,889 --> 00:32:51,520
事態が南に進めば、私たち全員が危険にさらされるでしょう。

629
00:32:52,099 --> 00:32:53,180
その通り。

630
00:32:53,559 --> 00:32:56,309
油断しないでください。集中していきましょう、皆さん。

631
00:32:57,190 --> 00:32:58,690
- これはできました！
- わかった！

632
00:32:58,690 --> 00:32:59,819
- 気を付けましょう。
-ところで...

633
00:33:00,649 --> 00:33:02,030
ハナが見えない。

634
00:33:02,030 --> 00:33:03,030
- 何？
- 何？

635
00:33:03,530 --> 00:33:04,700
ああ、ユ・ハナ…

636
00:33:06,609 --> 00:33:07,619
彼女を迎えに行きます。

637
00:33:10,579 --> 00:33:11,700
なんと。

638
00:33:13,200 --> 00:33:14,210
ハナちゃん。

639
00:33:16,169 --> 00:33:17,169
ハナ?

640
00:33:21,629 --> 00:33:22,629
ハナちゃん。

641
00:33:23,919 --> 00:33:25,300
ごめんなさい！

642
00:33:29,220 --> 00:33:30,220
ドクジュンさん。

643
00:33:30,389 --> 00:33:31,389
はい？

644
00:33:31,849 --> 00:33:33,970
熱があると思います。

645
00:33:38,730 --> 00:33:41,730
やあ、さっきは全然元気だったのに。

646
00:33:42,399 --> 00:33:44,030
昨日も警備に立っていましたね。

647
00:33:50,619 --> 00:33:51,740
本当に病気なんです。

648
00:33:52,790 --> 00:33:53,869
実際に？

649
00:33:54,119 --> 00:33:56,790
本当のことを言います。

650
00:33:59,960 --> 00:34:01,089
私に触れてもいいよ。

651
00:34:02,839 --> 00:34:07,589
ねえ、あなた…仮病を使っているのはわかっています。

652
00:34:10,010 --> 00:34:11,550
私の額に触れてください。

653
00:34:19,189 --> 00:34:20,269
ハナは病気です。

654
00:34:22,979 --> 00:34:24,189
何でも。

655
00:34:24,359 --> 00:34:26,740
ねえ、彼女はいつも病気のふりをしています。

656
00:34:27,109 --> 00:34:29,910
そして彼女の演技はとてもぎこちない。よかったです。

657
00:34:30,319 --> 00:34:31,450
いいえ！

658
00:34:33,410 --> 00:34:34,539
いやー。

659
00:34:34,580 --> 00:34:35,870
彼女は今日本当に病気です。

660
00:34:36,370 --> 00:34:39,249
彼女は高熱があります。彼女は風邪をひいていると思います。

661
00:34:39,419 --> 00:34:40,539
彼女は風邪をひいたに違いない！

662
00:34:42,330 --> 00:34:43,789
ハナは本当に体調が悪いのですか？

663
00:34:44,379 --> 00:34:46,419
- うーん、彼女には我慢できない。
- 私も気分が良くありません。

664
00:34:46,419 --> 00:34:47,550
- 知っている。
- 良かったです。

665
00:34:48,669 --> 00:34:49,839
彼女と交換します。

666
00:34:50,720 --> 00:34:53,300
おい、イ・スンイ！なぜそんなことをするのでしょうか？

667
00:34:54,560 --> 00:34:57,640
よし。そしてスンイは今日ハナと入れ替わります。

668
00:34:58,519 --> 00:35:00,439
わかった。さあ、第2小隊！

669
00:35:00,519 --> 00:35:02,689
- これはわかりました!
- これはできました！

670
00:35:02,689 --> 00:35:05,899
行く！

671
00:35:05,899 --> 00:35:08,780
行く！

672
00:35:08,780 --> 00:35:10,109
さあ行こう。

673
00:35:13,620 --> 00:35:15,280
(幸せな矯正施設、幸せな市民)

674
00:35:20,580 --> 00:35:27,209
(2号館)

675
00:35:40,600 --> 00:35:41,689
何もありません。

676
00:35:42,769 --> 00:35:45,359
いやぁ。刑務所に入るのは初めてです。

677
00:35:45,359 --> 00:35:46,479
まるで二度目のようだ。

678
00:35:46,769 --> 00:35:49,069
まずはラジオの部品を探しましょう。

679
00:35:49,069 --> 00:35:50,990
カードに似た回路基板を見つける必要があります。

680
00:35:50,990 --> 00:35:53,280
似たものを見つけたら、私かヨンシンに見せてください。

681
00:35:53,450 --> 00:35:55,620
警備員室か制御室のどちらかになります。

682
00:35:55,819 --> 00:35:56,950
手分けして探しましょう。

683
00:36:09,709 --> 00:36:10,839
ねえ、本当ですか？

684
00:36:10,839 --> 00:36:12,260
- 一緒に探しましょう。
- 来て。

685
00:36:12,379 --> 00:36:14,680
くそー。オープンゴマ！

686
00:36:28,569 --> 00:36:33,109
(ウィング2)

687
00:36:36,990 --> 00:36:38,080
何もないですよね？

688
00:36:40,039 --> 00:36:41,160
そっちに行きましょう。

689
00:36:55,879 --> 00:36:57,470
もうすぐそこまで来ていますか？

690
00:36:58,680 --> 00:37:00,310
いや、もう少し待ってください。

691
00:37:01,640 --> 00:37:03,680
あとどれくらいですか？

692
00:37:03,979 --> 00:37:06,310
こんなふうに泣き言を言うなら、ここに留まるべきだった。

693
00:37:06,649 --> 00:37:07,899
なぜ彼女と入れ替わったのですか？

694
00:37:08,519 --> 00:37:10,229
これで明日はゆっくりできると思います！

695
00:37:11,649 --> 00:37:13,899
2日目が一番痛いです。それが理由です。

696
00:37:15,319 --> 00:37:17,030
あなたのバッグをください。運んであげましょう。

697
00:37:17,740 --> 00:37:18,870
本気ですか？

698
00:37:19,620 --> 00:37:20,740
ありがとう。

699
00:37:21,490 --> 00:37:23,700
ナラが彼と付き合うことにしたらどうしますか？

700
00:37:29,039 --> 00:37:30,539
彼女には彼を拒否する理由がない。

701
00:37:33,629 --> 00:37:36,930
(昨夜)

702
00:37:46,939 --> 00:37:48,850
唐辛子？野菜？ジャジャン？

703
00:37:49,060 --> 00:37:50,479
唐辛子？ジャジャン？

704
00:37:50,479 --> 00:37:52,609
おい、急いで。誰かが現れたらどうしますか？

705
00:37:53,319 --> 00:37:55,780
くそー。操作を忘れてください。

706
00:37:55,859 --> 00:37:57,109
私たちは生きていくために食べなければなりません。

707
00:37:57,700 --> 00:37:59,359
このままでは餓死してしまいます。

708
00:37:59,620 --> 00:38:01,530
誰もが明日分かるだろう。

709
00:38:01,660 --> 00:38:03,539
彼らはとても徹底していますね。

710
00:38:05,249 --> 00:38:07,959
みんな、もう帰りましょう！

711
00:38:08,830 --> 00:38:11,249
はい、おしっこしなければなりません。

712
00:38:11,589 --> 00:38:13,459
きっと捕まるよ。

713
00:38:13,589 --> 00:38:15,919
来て。 2、3個取っただけなら捕まらないよ。

714
00:38:15,919 --> 00:38:17,760
誰もが落ちたか何かだと思うでしょう。

715
00:38:18,010 --> 00:38:20,010
くそー。私はこのアイデアが好きではありませんでした。

716
00:38:20,010 --> 00:38:21,800
まっすぐソウルに戻るべきだった。

717
00:38:22,010 --> 00:38:23,680
皆さん大学に夢中ですね。

718
00:38:23,680 --> 00:38:24,720
何してるの？

719
00:38:26,310 --> 00:38:27,390
- なんと！
- くそー。

720
00:38:28,019 --> 00:38:29,060
なんてこった！

721
00:38:31,769 --> 00:38:33,269
在庫確認は終わりましたか？それでは行きましょう。

722
00:38:34,939 --> 00:38:36,030
いやー。

723
00:38:37,149 --> 00:38:38,609
- はい。
- よし。

724
00:38:40,950 --> 00:38:42,870
さて、行きましょう。さあ、皆さん。

725
00:38:45,789 --> 00:38:46,870
おい！

726
00:38:47,749 --> 00:38:50,459
うーん、どうしましょうか？

727
00:38:54,169 --> 00:38:55,709
今何をすればいいでしょうか？

728
00:38:57,339 --> 00:38:58,419
困っています。

729
00:38:59,089 --> 00:39:00,260
来て。

730
00:39:03,350 --> 00:39:05,510
（国税庁首都圏相談センター）

731
00:39:09,560 --> 00:39:10,689
どこにいたの？

732
00:39:11,350 --> 00:39:13,019
- 何か盗んだんですか？
- 何？

733
00:39:15,359 --> 00:39:17,189
私はただ尋ねただけです。なぜそんなに驚いているのですか？

734
00:39:22,569 --> 00:39:23,700
ほら...

735
00:39:26,660 --> 00:39:27,740
私は...

736
00:39:30,459 --> 00:39:32,249
最近ずっと不安を感じています。

737
00:39:32,499 --> 00:39:34,379
何？なぜ不安なのですか？

738
00:39:34,499 --> 00:39:36,589
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

739
00:39:37,550 --> 00:39:40,300
いや、なんだか今日が最後みたいな気がして……。

740
00:39:40,300 --> 00:39:42,629
私たちはこれで安心できます。

741
00:39:43,760 --> 00:39:46,760
変人。そんな不気味な発言はしないでください。

742
00:39:46,760 --> 00:39:48,140
そこで今日は彼女に伝えたいと思います。

743
00:39:49,640 --> 00:39:50,680
何？

744
00:39:57,019 --> 00:40:01,280
戦争が終わったらナラに恋人になってもらうつもりです。

745
00:40:01,359 --> 00:40:02,990
- 何？
- 何って言ったの？

746
00:40:03,319 --> 00:40:04,990
つまり、イ・ナラ？

747
00:40:05,530 --> 00:40:07,080
イ・ナラが好きですか？

748
00:40:07,080 --> 00:40:09,490
はい。言いませんでしたか？

749
00:40:10,910 --> 00:40:11,999
なんと。

750
00:40:12,289 --> 00:40:14,209
ねえ、あなたは女性に対して奇妙な趣味を持っています。

751
00:40:15,169 --> 00:40:16,339
おい、ド・スチョル！

752
00:40:16,789 --> 00:40:18,839
この状況で彼女に自分の気持ちを告白しますか？

753
00:40:21,300 --> 00:40:25,050
彼女があなたのことを頭がおかしいと思うだろうということは、私ははっきりと知っています。

754
00:40:28,430 --> 00:40:30,220
実は良い機会だと思いませんか？

755
00:40:30,519 --> 00:40:31,729
"機会？"

756
00:40:32,729 --> 00:40:36,399
私と同じように、彼女も今日が最後の日だと思っているのかもしれない。

757
00:40:38,149 --> 00:40:39,359
このような時は、

758
00:40:40,189 --> 00:40:41,609
感傷的になってしまいます。

759
00:40:43,319 --> 00:40:45,030
はい、そうです。

760
00:40:45,780 --> 00:40:49,450
- 彼女はすぐに「はい」と言うかもしれません。
- はい、その通りです。

761
00:40:49,450 --> 00:40:52,370
ヨンス、あなたは誰とも付き合ったことがありません。一体何を知っているのですか？

762
00:40:52,370 --> 00:40:54,959
女性のほうが勝ちやすいとコラムで読んだのですが…。

763
00:40:54,959 --> 00:40:56,879
物静かで厳格なタイプに見える人。

764
00:40:56,879 --> 00:40:59,419
- コラムは？何でも。
- キムチさんも付き合ったことないですよね。

765
00:41:03,839 --> 00:41:05,470
いやー。

766
00:41:09,850 --> 00:41:11,600
ただ私のために祈ってください、皆さん。

767
00:41:14,100 --> 00:41:15,560
ねえ、今彼女に伝えますか？

768
00:41:16,479 --> 00:41:17,560
実際に？

769
00:41:21,439 --> 00:41:24,280
なんてことだ、くそー。

770
00:41:24,280 --> 00:41:27,490
足の指がかゆくて眠れません。

771
00:41:27,490 --> 00:41:29,569
凍傷になってすぐに温めたからです。

772
00:41:29,569 --> 00:41:32,240
明日病院で薬を探します。ちょっと待ってください。

773
00:41:32,370 --> 00:41:36,419
ああ、私のアトピー性皮膚炎も悪化しています。これは私を夢中にさせます！

774
00:41:36,959 --> 00:41:38,459
おい、引っ掻くのはやめてくれ。

775
00:41:39,129 --> 00:41:41,709
私も。私もかゆみを感じます。

776
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
ほら、水虫ですよ。

777
00:41:45,589 --> 00:41:46,680
いいえ、そうではありません。

778
00:41:47,589 --> 00:41:49,510
- おい。
- くそー。あなたは私を怖がらせました。

779
00:41:50,680 --> 00:41:52,220
ごめんなさい...

780
00:41:52,640 --> 00:41:53,850
やあ、ごめんなさい。

781
00:41:53,850 --> 00:41:55,600
何？あなたはとても負け組です。

782
00:42:00,939 --> 00:42:04,109
ねえ、ナラを買ってきてくれませんか？

783
00:42:04,780 --> 00:42:06,569
- ナラ？
- はい。

784
00:42:07,649 --> 00:42:09,109
彼女に何か尋ねなければなりません。

785
00:42:10,450 --> 00:42:12,120
- ナラ。
- はい。

786
00:42:15,499 --> 00:42:18,120
うーん、これはおかしい。

787
00:42:19,999 --> 00:42:21,919
私たちはそこに出て行ってそれを台無しにすることはできません。

788
00:42:22,209 --> 00:42:23,749
静かに、静かに。

789
00:42:24,550 --> 00:42:26,760
- なぜ私と話そうと思ったのですか？
- 何？

790
00:42:32,800 --> 00:42:34,220
さて、それは何でしたか？

791
00:42:38,390 --> 00:42:39,439
さて...

792
00:42:40,479 --> 00:42:43,609
撮影... より良く撮影するにはどうすればよいですか?

793
00:42:45,280 --> 00:42:48,240
あのバカ。それはとてもダサかったです。

794
00:42:49,200 --> 00:42:52,950
何？射撃が上手くなる方法を知りたいですか?

795
00:42:53,700 --> 00:42:56,039
はい、ただ興味があっただけです。

796
00:42:56,289 --> 00:42:57,749
ジャンスも優れたシューターだ。

797
00:42:57,749 --> 00:43:01,169
ジャンス？そう、そうです。

798
00:43:02,330 --> 00:43:04,589
ジャンスは眠っている。彼は早く寝た。彼はいびきをかいていました。

799
00:43:09,669 --> 00:43:10,930
- おい。
- はい？

800
00:43:10,930 --> 00:43:14,140
このままでは、彼はそれを言い出すことさえできなくなるだろう。右？

801
00:43:14,140 --> 00:43:15,260
完全に。

802
00:43:18,430 --> 00:43:22,100
よかったです。スチョルは本当に女々しいです。

803
00:43:22,310 --> 00:43:23,439
さて...

804
00:43:23,769 --> 00:43:27,280
私のショットは緊張していないときが最も正確です。

805
00:43:27,819 --> 00:43:30,780
緊張すると上手く撮れません。

806
00:43:32,609 --> 00:43:34,160
それであなたは言っています...

807
00:43:34,830 --> 00:43:38,620
心配しないでください。緊張しないでください。

808
00:43:39,249 --> 00:43:40,410
それがあなたの言いたいことですよね？

809
00:43:40,749 --> 00:43:41,999
- おい。
- はい。

810
00:43:42,289 --> 00:43:45,169
- ゲームオーバーです。
- それは私が思うことです。

811
00:43:45,499 --> 00:43:47,300
ゲームオーバーです。

812
00:43:55,470 --> 00:43:58,140
ああ、ありがとう。

813
00:43:59,019 --> 00:44:00,100
問題ない。

814
00:44:01,939 --> 00:44:03,729
遅くなりました。ありがとう。

815
00:44:05,229 --> 00:44:07,359
- おやすみ。
- 夜。

816
00:44:07,649 --> 00:44:09,399
行く。離れる。

817
00:44:10,069 --> 00:44:12,030
はい！

818
00:44:12,200 --> 00:44:13,859
- 私を信じてって言ったのに。
- よかったです。

819
00:44:17,780 --> 00:44:19,450
ねえ、ナラ。

820
00:44:20,410 --> 00:44:21,450
はい？

821
00:44:26,959 --> 00:44:30,589
戦争が終わったら、私たちは学校に戻ります。

822
00:44:31,419 --> 00:44:32,550
はい。

823
00:44:33,839 --> 00:44:36,930
そうですね…無事に帰還できれば、

824
00:44:38,220 --> 00:44:39,390
私のガールフレンドになってくれる？

825
00:44:39,850 --> 00:44:40,970
何？

826
00:44:42,600 --> 00:44:43,979
くそー。私たちは運命にあるのです。

827
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
なぜ？

828
00:44:48,729 --> 00:44:50,280
どういう意味ですか、なぜですか？

829
00:44:51,859 --> 00:44:53,240
ナラ、あなたは私たちの学校に転校してきました...

830
00:44:53,490 --> 00:44:55,069
そして私たちがジュニアだったときの私のクラスへ。

831
00:44:56,950 --> 00:44:58,620
それ以来、私はあなたに対して感情を抱いています。

832
00:44:59,370 --> 00:45:00,370
何？

833
00:45:01,080 --> 00:45:02,160
おお。

834
00:45:02,789 --> 00:45:03,870
右。

835
00:45:04,789 --> 00:45:05,789
驚きましたか？

836
00:45:07,459 --> 00:45:09,919
すぐに付き合ってくれとは言いません。

837
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
ただ言っているのですが...

838
00:45:12,629 --> 00:45:13,800
もし私たちが学校に戻ったら、

839
00:45:14,760 --> 00:45:16,220
一緒に勉強しましょう...

840
00:45:17,470 --> 00:45:18,510
そしてたむろします。

841
00:45:23,180 --> 00:45:24,180
私は...

842
00:45:24,729 --> 00:45:25,729
やあ。

843
00:45:26,769 --> 00:45:27,769
やめて。

844
00:45:31,319 --> 00:45:33,030
- 私は...
- そうじゃない...

845
00:45:34,819 --> 00:45:36,280
今すぐ答える必要はありません。

846
00:45:39,319 --> 00:45:41,280
突然誰かに声をかけられたら…

847
00:45:42,200 --> 00:45:44,120
とこんなことを言われたら私も慌ててしまいます。

848
00:45:45,370 --> 00:45:47,209
答える前に少し考えてください。

849
00:45:48,330 --> 00:45:49,669
ただ、あまり長く待たせないでください。

850
00:46:12,319 --> 00:46:13,319
彼女は他の人に興味がありますか？

851
00:46:15,399 --> 00:46:16,399
もしかして私でしょうか？

852
00:46:26,910 --> 00:46:28,919
- おい。
-また目が合った。

853
00:46:35,050 --> 00:46:36,209
考えてみれば、

854
00:46:37,129 --> 00:46:39,510
ナラとよく目が合った。

855
00:46:40,680 --> 00:46:44,010
彼女は私に興味を持っているでしょうか？

856
00:46:44,430 --> 00:46:45,930
病院です。

857
00:46:46,519 --> 00:46:47,890
急いで、ヨンス。

858
00:46:54,319 --> 00:46:55,479
(情報、証明書)

859
00:46:56,030 --> 00:46:59,200
(龍源市立病院)

860
00:47:08,910 --> 00:47:09,910
球体はありますか？

861
00:47:11,120 --> 00:47:12,129
いいえ。

862
00:47:14,289 --> 00:47:15,300
広げていきましょう。

863
00:47:42,030 --> 00:47:43,030
それを聞きましたか？

864
00:47:48,539 --> 00:47:49,539
チェックしてみましょう。

865
00:47:55,419 --> 00:47:56,999
こんなものを見ました。

866
00:48:04,550 --> 00:48:05,550
その音は何だったのでしょうか？

867
00:48:05,890 --> 00:48:06,890
おい。

868
00:48:07,560 --> 00:48:08,640
外に出ましょう。

869
00:48:17,569 --> 00:48:18,780
- その音聞こえましたか？
- はい。

870
00:48:23,149 --> 00:48:24,160
それは何でしたか？

871
00:48:26,620 --> 00:48:28,240
- それを聞きましたか？
- はい。

872
00:48:29,200 --> 00:48:30,870
- 音はどこから聞こえますか?
- それは何でしょうか？

873
00:48:30,870 --> 00:48:32,830
それは何ですか？それは球体でしょうか？

874
00:48:37,499 --> 00:48:38,499
いいえ、そうではありません。

875
00:48:38,629 --> 00:48:40,800
では、それは何でしょうか？ゾッとします。

876
00:48:40,800 --> 00:48:42,169
また聞こえます。

877
00:48:43,550 --> 00:48:44,550
ちょっと待ってください。

878
00:48:45,640 --> 00:48:46,640
よく聞いてください。

879
00:48:49,350 --> 00:48:50,350
それは何ですか？

880
00:48:52,560 --> 00:48:54,390
私はこれを知っています。

881
00:48:54,939 --> 00:48:57,269
SOS信号です。

882
00:48:59,319 --> 00:49:00,319
ピー、ピー、ピー。

883
00:49:00,439 --> 00:49:01,899
ピー、ピー、ピー。

884
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
ピー、ピー、ピー。

885
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
その映画を見ませんでしたか？

886
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
とんでもない。

887
00:49:09,660 --> 00:49:11,330
ここに誰かがいるということですか？

888
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
おい。

889
00:50:15,890 --> 00:50:17,350
そこの下から来ていると思います。

890
00:50:17,560 --> 00:50:18,979
本当にそこに誰かがいるのですか？

891
00:50:19,310 --> 00:50:20,310
皆さん気をつけてください。

892
00:50:20,310 --> 00:50:22,569
「気をつけて」ってどういう意味ですか？家に帰ればいいのです。

893
00:50:24,479 --> 00:50:25,490
待って。

894
00:50:26,530 --> 00:50:27,530
来て。

895
00:50:28,109 --> 00:50:30,530
- さあ行こう。
- 待って。

896
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
いいえ。

897
00:50:37,620 --> 00:50:39,120
何をしているのですか？

898
00:51:05,689 --> 00:51:07,189
いいえ。

899
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
あなたは誰ですか？

900
00:51:11,280 --> 00:51:12,819
- 手放す。
- 今すぐ手放してください。

901
00:51:15,789 --> 00:51:16,789
大丈夫ですか？

902
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
そこにいるのは誰ですか？

903
00:51:19,789 --> 00:51:20,789
このドアを開けてください。

904
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
助けてください。

905
00:51:22,080 --> 00:51:23,749
- 出てみましょう。
- 助けてください。

906
00:51:23,749 --> 00:51:25,499
- 誰だ？
- 出てみましょう。

907
00:51:25,499 --> 00:51:27,709
- 出てみましょう。
- 来て。

908
00:51:32,180 --> 00:51:35,010
(放課後当番)

909
00:51:35,560 --> 00:51:37,850
ソユンさんは風邪が治ったので、

910
00:51:37,850 --> 00:51:39,850
でもイルハがうつったから風邪薬が必要だよ。

911
00:51:40,689 --> 00:51:42,649
ジュンヒは凍傷に苦しんでいますが、

912
00:51:42,649 --> 00:51:43,939
したがって、それを治療する何かが必要です。

913
00:51:43,939 --> 00:51:45,439
（予備役４番、キム・ユジョン）

914
00:51:45,439 --> 00:51:48,189
ドクジュンは痩せたと思いませんか？

915
00:51:48,189 --> 00:51:50,700
何？全くない。

916
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
いいえ？

917
00:51:52,990 --> 00:51:55,200
ヨンスはまだ一生懸命勉強しています。

918
00:51:56,620 --> 00:51:59,120
ソユンさんは最近眠れないようです。

919
00:51:59,289 --> 00:52:00,789
明日彼女と話さなければなりません。

920
00:52:01,459 --> 00:52:03,120
- ほかに何か？
- おお。

921
00:52:04,249 --> 00:52:05,629
どうやってそんなことを知っているのですか？

922
00:52:06,499 --> 00:52:07,589
私は上級二等兵です。

923
00:52:10,260 --> 00:52:13,379
チヨル、私たちを録音するとき、

924
00:52:14,260 --> 00:52:17,470
あなたは他の人よりもナ・ラの映像をたくさん撮っているようですね。

925
00:52:17,930 --> 00:52:18,930
何？

926
00:52:20,269 --> 00:52:22,939
ナラ？さて...

927
00:52:23,269 --> 00:52:24,979
ナラ…

928
00:52:25,149 --> 00:52:26,149
心配しないでください。

929
00:52:26,479 --> 00:52:27,979
誰にも言いません。

930
00:52:29,359 --> 00:52:30,609
ありがとう。

931
00:52:32,319 --> 00:52:33,319
ありがとう？

932
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
さて...

933
00:52:38,830 --> 00:52:40,580
ユジョンさんはどうですか？

934
00:52:42,370 --> 00:52:43,459
あなたについては何もありませんか？

935
00:52:43,580 --> 00:52:45,419
（予備役４番、キム・ユジョン）

936
00:52:45,419 --> 00:52:46,419
そうではありません。

937
00:52:46,419 --> 00:52:47,499
（予備役４番、キム・ユジョン）

938
00:52:50,629 --> 00:52:52,589
私は軍曹がやっていたのと同じことをしているだけだ。

939
00:52:54,089 --> 00:52:57,180
できることはすべてやるつもりです...

940
00:52:58,390 --> 00:53:00,850
戦争が終わるまで…

941
00:53:02,019 --> 00:53:03,850
無事に家に帰れるように。

942
00:53:05,729 --> 00:53:07,189
あまり無理をしないでください。

943
00:53:10,780 --> 00:53:12,240
- チヨル。
- はい？

944
00:53:14,280 --> 00:53:15,319
もし...

945
00:53:17,780 --> 00:53:18,870
もし...

946
00:53:19,660 --> 00:53:21,410
それは何ですか？

947
00:53:25,669 --> 00:53:26,669
どうでも。

948
00:53:27,580 --> 00:53:28,580
何でもありません。

949
00:53:29,379 --> 00:53:31,169
それはダサかった。

950
00:53:31,300 --> 00:53:37,760
（予備役４番、キム・ユジョン）

951
00:53:37,760 --> 00:53:40,760
(放課後当番)

952
00:53:40,760 --> 00:53:43,760
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました